Syntheses and characterization of two new coordination compounds containing an azide ligand in the presence of o-donor co-ligands with nickel and copper(II) metal ions and an investigation into the effects of sonochemical methods on morphology and particle size