The burden of disease on HIV-infected orphaned and non-orphaned children accessing primary health facilities in a rural district with poor resources in South Africa: a cross-sectional survey of primary caregivers of HIV-infected children aged 5–18 years